FAQ: типові сценарії
This article is available in Ukrainian
Як швидко почати навчання з одного відео
Скопіюйте посилання на відео з YouTube та відкрийте його в YT Lang. Застосунок завантажить субтитри й підготує навчальну сторінку. Докладний порядок дій є в статті Як відкрити відео та завантажити субтитри.
Як отримати субтитри та переклад
Під час додавання відео виберіть мову оригіналу й мову перекладу. Після обробки обидва тексти з'являться поруч із програвачем. Якщо потрібної мови немає, перевірте, чи доступні відповідні субтитри для цього ролика.
Як продовжити заняття з потрібного місця
Відкрийте збережене відео у своїй бібліотеці. YT Lang зберігає навчальний прогрес локально, тому можна повернутися до матеріалу після перерви без повторного пошуку ролика.
Як розділити матеріали за мовами або темами
Створіть окремі бібліотеки для мов, курсів або навчальних цілей. Усередині бібліотеки розкладіть відео по папках і змінюйте їхній порядок. Приклади організації описані в статті Бібліотеки та відео.
· ·
Як додати до навчання цілий плейлист
Використайте імпорт плейлиста YouTube, якщо працюєте з курсом або серією пов'язаних відео. Це швидше за ручне додавання кожного посилання й допомагає зберегти початкову послідовність матеріалів.
Як детально розібрати складну репліку
Знайдіть потрібний рядок у субтитрах і перейдіть до відповідного моменту відео. Повторіть фрагмент кілька разів, звіряючи оригінал із перекладом. Такий сценарій зручний для вимови, аудіювання й розбору живої мови.
Як зберегти корисну фразу з контекстом
Додайте фрагмент субтитрів до нотатника. Разом із текстом збережуться дані, потрібні для повернення до відповідного місця у відео. Докладніше дивіться у статті Нотатки й словник.
Як збирати власний словник із відео
Додавайте нові слова під час перегляду, поки їхнє значення зрозуміле з контексту. Пізніше відкрийте словник, перегляньте переклади та впорядкуйте накопичені записи для повторення.
Як перенести навчальні картки в Anki
Підготуйте потрібні слова й фрази у YT Lang, а потім скористайтеся експортом до Anki. Цей сценарій підходить тим, хто вже повторює матеріал за системою інтервальних повторень.
Як відкрити поточне відео прямо з YouTube
Встановіть розширення Chrome й натисніть його кнопку на сторінці YouTube. Ролик відкриється в YT Lang на поточній позиції. Налаштування описане у статті Розширення Chrome.
Як працювати з матеріалами без стабільного інтернету
Збережені бібліотеки, субтитри, переклади, нотатки та словник доступні локально. Для відтворення ролика YouTube потрібне підключення до мережі, тому текстову частину можна повторювати окремо від відео.
Як створити резервну копію навчальних даних
Відкрийте налаштування та експортуйте локальні дані у файл. Зберігайте копію окремо від пристрою, особливо перед очищенням браузера, перевстановленням системи або перенесенням робочого середовища.
Як користуватися даними на кількох пристроях
Підключіть збереження в Google у налаштуваннях і виконайте синхронізацію. Це дає змогу перенести навчальні матеріали та продовжити роботу на іншому пристрої з тим самим обліковим записом.
Як налаштувати інтерфейс під свій спосіб навчання
У налаштуваннях виберіть мови, тему оформлення та зручне розташування навчальних панелей. Параметри зберігаються, тому не потрібно відновлювати робочий вигляд перед кожним заняттям.
Що робити, коли обробка недоступна або вичерпано ліміт
Перевірте підключення до мережі та повторіть обробку трохи пізніше. Якщо застосунок повідомляє про денний ліміт, увійдіть в обліковий запис для доступу до передбаченого авторизованого ліміту або дочекайтеся його оновлення.